Deutsch des Tages

Kieken & Köpen

"Kieken" wird mit gucken übersetzt, also blicken, betrachten. "Köpen" bedeutet kaufen. Very plattdütsch!

"Kieken und Köpen" ist übrigens der Name eines Ramschladens am Salzhaff bei Rerik.

Deutsch des Tages

Plauz

In MV steht "Plauz" für dicker Bauch aka Blunzi. Kennengelernt hab ich das Wort aber als "Plauze", selbe Bedeutung, über die Jungs von MTV Game One.

Deutsch des Tages

Schlopp lecker!

Dieser Ausspruch ist ein Gute-Nacht-Wunsch, ähnlich dem Schlaf gut!
Interessant ist, dass ich hierbei die hochdeutsch Variante wähle, und Anika, diejenige mit dem Hochdeutsch, dabei in unverständliche Mundart verfällt.

Deutsch des Tages

Gefeiert haben

"Da hab ich so wat von gefeiert" heißt einfach sich gut zu unterhalten bei einem lustigen Vorfall, über etwas herzhaft lachen. Aber nicht, wie man vermuten möchte, beim Furtgehen shaken und sich amüsieren.
Auffällig ist, dass man die Aussage nur auf Vergangenes bezieht.

Deutsch des Tages

Aus der Tüte sein

heißt, wenn ich das richtig aufgeschnappt habe, neben sich zu stehen und einen verwirrten Eindruck machen.

"Vertüteln" bedeutet nämlich durcheinander bringen, verwirren in MV.

Deutsch des Tages

smöken

Die Tätigkeit des Rauchens wird als "Smöken" bezeichnet. Eigentlich, wenn man es genau nimmt, das Rauchen von Tabak. Die Aussprache ist "Schmöken". Für die Region MV ist "roken" mehr gebräuchlich.

Ganz interessant finde ich dann den Wunsch "Gut Smök!" Zweiter vor Ausübung der Tätigkeit.

Deutsch des Tages

Juno & Julei

Juno und Julei sind alte/alternative Aussprachen der Monate Juni und Juli.

Dazu Wikipedia: "Zur deutlichen akustischen Unterscheidung des Juni, der sich nur in einem Konsonanten vom Monatsnamen Juli unterscheidet, wird er umgangssprachlich manchmal auch als Juno [ˈjuːno] oder [juˈnoː] ausgesprochen, während der Juli sich mit der ebenfalls manchmal umgangssprachlich verwendeten Aussprache Julei [juˈlai] oder [ˈjuːlai] deutlich abgrenzt." (Wikipedia, Juni, online)

Deutsch des Tages

Schlorken

"Schlorken" heißt etwas schnell trinken. Im Sinne von Alkohol hinunterkippen. Da würde man dann bei uns drauf sagen "Hey, is ja ka Bachwasser!!".

Deutsch des Tages

Verdammte Axt!

wird stellvertretend für einen heftigen Fluch benutzt. Somit also auch ein Fluch, aber eher ein Flüchchen!

Anfang sdachte ich ja, es handle sich hierbei um einen von Anika kreierten Ersatzfluch. Mittlerweile, konnte ich persönlich miterleben, wie drei, untereinander unbekannte, Personenden den Ausspruch "Verdammte Axt" tätigten.

Ich vermute, dass sich diese Fluch-Floskel -vermutlich ursprünglich die Aussage eines Celebs oder der In-Fluch einer eingeschworrenen Gruppe- inzwischen gut in den norddeutschen Sprachgebrauch hinenentwickelt hat!?

Deutsch des Tages

Und denn is gut!

Diese typische Aussage kommt mir immer häufiger unter. Soweit ich das ausmachen kann, wird sie abschließend verwendet wie und dann ist Schluß, und das war's dann oder das wäre dann alles.

Deutsch des Tages

Schnacken

"Schnacken" ist im Plattdeutschen ein weiteres Synonym für reden.

Deutsch des Tages

Klönen

Dieses Verb steht für sich unterhalten, gemütlich plaudern.

Deutsch des Tages

Im Saft stehne

bedeutet vor Energie nur so zu strotzen.

Deutsch des Tages

Büx

Die Büx, auch Bücks geschrieben, ist allgemein eine Hose. Im Speziellen sagt man zur Badehose -Baadbüx- oder auch -Bodbüx-. Die -Bögelfoolnbüx- ist eine Bügelfaltenhose und eine Cordhose ist die -Manchesterbüx-. Zur Unterhose sagt man auf Plattdütsch dann -Ünnerböxen-.

Deutsch des Tages

Döösig

Döösig ist dumm. -XY ist döösig- ist die Österreichische Version zu -XY ist deppert-. Ein -Döösbaddel- ist ein -Dummkopf-.

Deutsch des Tages

So, ihr Schnuckis, denn bis morgen!

Ist zwar nicht unverständlich für eine Österreicher, ich werde es aber trotzdem in meine Rubrik "Deutsch des Tages" übernehmen.
Meine Chefin hat sich eben mit jenen Worten, von mir=Praktikantin und Tobias=Programmierer, verabschiedet. Die Übersetzung spar ich hier aus. Ich denke, jeder wird mit diesem "Deutsch" was anfangen können.

Deutsch des Tages

Buhne
Laut Wikipeia, ist eine Buhne "ein im rechten Winkel zum Strandverlauf in das Meer oder an das Ufer eines Flusses errichtetes Bauwerk, das dem Küstenschutz bzw. dem Flussausbau dient. Andere Bezeichnungen sind: Höfte, Kribbe, Schlenge, Stacke." Sagt mitr jetzt alles nichts: gut, von den Synonymen sowieso nicht, auch allein als Gegenstand nicht.

Deutsch des Tages

Feudel

Dies ist ein Fetzen oder Tuch, dass zum Putzen verwendet wird. Also Aufwischfetzen, Putztuch, feuchtes Küchenwischtuch, Spültuch, etc.

Deutsch des Tages

Einditschen

Ganz Plattdütsch wäre -einstippen-, ich hab aber -einditschen- für eintauchen und eintunken beigebracht bekommen. Denn, -eine Stulle in Stippels einstippen- hört sich dann doch ganz heftig. Bleiben wir also lieber beim Urrigeren, oder WG-lokalerem Begriff -ein Brötchen in Soße einditschen-.

Deutsch des Tages

Pladdern

für Verb das regnen. Un ein -Pladder- oder auch -Flaag- ist ein Regenguß, kurzer Schauer.